Jobs [temporary position, freelance]: linguistics

[Job posted on September 13th 2014 by Weborama on list LN]

Linguiste annotateur freelance

=====================
[JOB] Recherche freelance/auto-entrepreneur Linguiste annotateur pour
l’anglais, l’italien, le français, l’espagnol, le russe ou le
néerlandais.
=====================

Sujet
=====
Validation linguistique de clusters de mots pour une langue donnée pour
l’entreprise Weborama.

Description
===========
L’objectif est de constituer, valider et affiner des clusters de mots
par thématique. Ces clusters sont utilisés à des fins de ciblages
comportementaux anonymes.

Cet objectif passe par un enrichissement de lexique. L’annotateur sera
amené à constituer ou modifier des groupes de mots, que nous appelons
clusters, par thèmes (sports, cuisine, Téléphonie etc). Pour cela nous
utilisons un lexique interne que nous enrichissons. L’idée consiste donc
à ajouter des lemmes dans ces clusters thématiques.

Mais pour cela, les lemmes (et les flexions du mot) doivent être
présents dans le lexique. Le cluster contient donc que des lemmes. Il
faudra souvent ajouter des entités nommées (des lieux, des marques, des
personnalités…) au lexique afin de les ajouter aux clusters. Ou éditer
le lexique pour corriger des erreurs ou rediriger des formes fléchies
vers certains lemmes.

La mission linguistique est donc simple, la mission est principalement
une mission d’annotation. Toutefois il est important d’avoir une base de
linguistique pour gérer un lexique, repérer les mots polysémiques et
ambigus et pour bien lemmatiser.

On demandera aussi une grande autonomie et/ou culture afin d’agrémenter
les clusters les plus spécialisés. Par exemple enrichir une thématique
sport si on n’est pas un passionné de sport nécessite de faire des
recherches. Le tout étant destiné à un pays en particulier on prendra
bien soin d’orienter chacun des clusters vers la culture du pays.

Compétences requises
====================
– Langue maternelle parmi une des langues données : anglais américain,
russe, espagnol, italien ou néerlandais
– Connaissance en linguistique (lexicologie, sémantique)
– Autonomie et curiosité (pour chercher à ajouter des entrées concernant
des thématiques très spécifiques)

Type de contrat
===============
En général ce sont des missions payées à l’heure. C’est pourquoi le
statut d’auto-entrepreneur/freelance est préféré.

Localisation du poste
=====================
L’entreprise Weborama est basée à Paris (75019).
Toute la mission peut être réalisé en télétravail.

Comment postuler
================
Merci de faire parvenir votre candidature à l’adresse suivante en
précisant bien dans le sujet du mail la langue pour laquelle vous
postulez : rachid@weborama.com

Advertisements

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s